alberga (alberga) wrote,
alberga
alberga

А выводы сами напрашиваются

Оригинал взят у ghj1 в Две страны, две песни два подхода...
Украинские события крайне позитивно сказались на одном процессе, про которые я напишу например завтра. а сегодня в качестве введения поговорим о песнях. Песня не только помогает строить и жить, она помогает анализировать посылы, отправляемые автором народу и способность народа принять этот посыл.. Очевидно, что если песня хоть и талантливо написанная не ляжет в душу людей, то петь её не получиться.. Иными словами нужна некая комплиментарность авторов и народа.. итак песня первая. написанная по поводу Советско-финской войны
СОСНЯКОМ ПО ОТКОСАМ КУДРЯВИТСЯ
ПОГРАНИЧНЫЙ, СКУПОЙ КРУГОЗОР.
ПРИНИМАЙ НАС, СУОМИ - КРАСАВИЦА,
В ОЖЕРЕЛЬЕ ПРОЗРАЧНЫХ ОЗЕР.
ЛОМЯТ ТАНКИ ШИРОКИЕ ПРОСЕКИ,
САМОЛЕТЫ КРУЖАТ В ОБЛАКАХ,
НЕВЫСОКОЕ СОЛНЫШКО ОСЕНИ
-ЗАЖИГАЕТ ОГНИ НА ШТЫКАХ.
МЫ ПРИВЫКЛИ БРАТАТЬСЯ С ПОБЕДАМИ
И ОПЯТЬ МЫ ПРОНОСИМ В БОЮ
ПО ДОРОГАМ, ИСХОЖЕННЫМ ДЕДАМИ,
КРАСНОЗВЕЗДНУЮ СЛАВУ СВОЮ.
МНОГО ЛЖИ В ЭТИ ГОДЫ НАВЕРЧЕНО,
ЧТОБ ЗАПУТАТЬ ФИНЛЯНДСКИЙ НАРОД,
РАСКРЫВАЙТЕ Ж ТЕПЕРЬ НАМ ДОВЕРЧИВО
ПОЛОВИНКИ ШИРОКИХ ВОРОТ.
НИ ШУТАМ, НИ ПИСАКАМ ЮРОДИВЫМ
БОЛЬШЕ ВАШИХ СЕРДЕЦ НЕ СМУТИТЬ,
ОТНИМАЛИ НЕ РАЗ ВАШУ РОДИНУ
МЫ ПРИХОДИМ ЕЕ ВОЗВРАТИТЬ.
МЫ ПРИХОДИМ ПОМОЧЬ ВАМ РАСПРАВИТЬСЯ,
РАСПЛАТИТЬСЯ С ЛИХВОЙ ЗА ПОЗОР.
ПРИНИМАЙ НАС, СУОМИ - КРАСАВИЦА,
В ОЖЕРЕЛЬЕ ПРОЗРАЧНЫХ ОЗЕР.

какой же посыл эта песня сообщает красноармейцам в плане отношения к финнам?
во-первых, финн не враг, а обманутый юродивыми шутами человек
во-вторых финн опозорен кем-то и красноармеец помогает финну восстановить честь..
в-третьих заметим без персоналий песенка
Т.о. мы видим крайне характерное для русского этноса направление что не бывает совсем плохих этносов и народов. Кстати я уже разбирал это на примере фильма конца 30-х где по мнению сценариста немецкий пролетариат дружно броситься на баррикады в знак солидарности с пролетарским же СССР. ага. щаз...

Но как известно был и финский ответ: Нет Молотофф... посмотрим а как финны воспринимают советскую сторону

Финляндия, Финляндия,
Туда снова направился Иван.
Раз Молотов обещал, что всё будет «хорошо»
Уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
Линия Маннергейма — серьёзное препятствие,
И когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
Он заставил замолчать много Иванов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
Ужасается непобедимая Красная Армия.
Молотов уже приказал бойцам искать убежище,
А то чухонцы сейчас нам надают.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!

Иди за Урал, иди за Урал,
Там много места для Молотова.
Туда отправим и Сталина и его приспешников,
Политруков, комиссаров и петрозаводских жуликов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!
Taken from http://lyricstranslate.com/ru/njet-molotoff-%D0%BD%D0%B5%D1%82-%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2.html#ixzz2ysG08opw

итак мы видим совершенно иное отношение.
1. Есть некий собирательный образ русских "Иван" который заметим не разделяется на Иванов хороших и Иванов плохих в отличии от имеющего места быть посыла в советской песни. иван плох сам по себе именно потому что иван которого надо убить..
2. Последний куплет всё же делает персоницикацию на власти СССР, политруков и видимо несостоявшееся советское правительство Финляндии. однако, из тектса заметим совешенно не следует в отличии от советского желание освободить других Иванов.


Вывод: позиция СССР исходя из песни не носила этноокрашенного характера, тем временем как финский вариант упирал именно на национальный компонент.. делаем предварительные выводы..

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments